Занятия в грузинской школе.
Учитель:
— Гиви, скажи нам, что такое "ос"?
— Это большой полосатый мух, учитель!
— Нэт. Гиви. Большой полосатый мух — это шмел, а ос — это то, вокруг чего вертится Земля!
(Старый анекдот)
В одном из заданий экзаменационной работы требовалось заменить словосочетание «шмелиное жужжание» синонимичным словосочетанием со связью управление. Вот что получилось у некоторых выпускников.
Жужжание шмели. Почти правильно! Если речь идет о самке шмеля (по мнению автора).
Шмель с жужжанием. Думаю, у автора была китайская игрушка с подобным названием.
Шмелиная жужжация. Это массовое скопление шмелей (возможно, чем-то недовольных).
Жужжание шмёл. По крайней мере, в этом есть своя логика. Если жужжание пчелиное, то следует написать: жужжание пчёл. А если оно шмелиное, то – соответственно…
Жужжание пчел. Шмель и пчела внешне чем-то похожи. Значит, и слова - синонимы. Логично?
Жужжание мух. Автор зоологию знает хуже, чем русский язык, и слышал только жужжание мух. И точка…
Жужжание птичек. Этот тоже наукой о животных явно не увлекался. А, может быть, просто я жужжания птичек не слышал?..
Жужжание шмелов. Вероятно, это очень страшные шмели, точнее – шмелы…
Жужжание шмельев. А что? Разве у шмельев нет крыльев?
Писк букашки. Чем-то напомнило яндекс (или гугл) переводчик.
Шмеловое жужжание и шмелевое жужжание. Чем они отличаются, могут ответить только люди с тонким музыкальным слухом, таким, как у авторов.
Шмельное жужжание. Так это ж жужжание пьяного шмеля или пьяной шмели. Но тоже на слух не сразу определишь, насколько оно шмельное.
Шмелевая жужа. Новый вид животных. Только с кем шмеля скрестили?
Шмеливый жуж. А здесь возможны варианты. Или это самец шмелевой жужи, или скрещивались две пары разных видов.
Жужжание жужи. А здесь автор вспомнил, что выведенное животное еще и звуки издавать должно по условию.