На мой взгляд кольцо там только усугубит транспортную проблему, т. к. пешеходные переходы останутся нерегулируемыми и будут тормозить все потоки автотранспорта!

Предлагаю более дешёвое и эффективное решение: поскольку все потоки тормозят именно левые повороты, то надо увеличить и добавить перед перекрёстком полосы, предназначенные только для левых поворотов, а светофорный объект оставить работать в том же режиме.