О судьбе

19.09.2013 [БлогоVO]

Литературовед Яков Клоц (США), приехавший в Прагу на конференцию по Шаламову с докладом о публикациях «Колымских рассказов» в нью-йоркском «Новом журнале», говорит в интервью сотрудникам Радио Свобода Александре Вагнер и Дмитрию Волчеку:

«Речь идет о рукописи страниц в 600. К сожалению, как часто бывает с великими рукописями, ее след пропал».

Речь, напомню, идет о машинописном корпусе "Колымских рассказов"("список-66«), переданном Шаламовым в 1966 году через слависта-мандельштамоведа Кларенса Брауна издателю Глебу Струве при посредничестве связанной с последним Надежды Мандельштам. В Америке эта шестисотстраничная рукопись попала в руки Романа Гуля, монополизировавшего «Колымские рассказы» на одиннадцать лет для публикаций политического характера в своем «Новом журнале». В состав «списка-66», согласно моей реконструкции (здесь и здесь), входили три полных сборника — «Колымские рассказы», «Артист лопаты» и «Левый берег», дополненные текстами из будущего цикла «Воскрешение лиственницы».

Итак, выясняется, что он пропал. Обычная манера воров и жулья прятать концы в воду. Что ж, не все потеряно. Я убежден, что дубликат этого списка может быть найден либо в архиве Михаила Геллера, вместе с Анджеем Стипульковским, директором польского эмигрантского издательства OPI, получившего от Гуля «права на издание» «Колымских рассказов», либо в архиве этого лондонского издательства. Том «Колымских рассказов», составленный Геллером в 1978 году, имеет основой авторскую редакцию трех первых сборников, а взять ее Геллеру было неоткуда, кроме как из «списка-66» или его дубликата. Кроме того, в геллеровском томе тексты рассказов воспроизведены полностью, тогда как Гуль подвергал их непрошенной редакторской правке.

Шансы найти дубликат «списка-66» велики. Напомню, что архив Михаила Геллера находится в Нантере под Парижем. Хранителем его является сын Геллера, тоже филолог и славист Леонид Геллер, посвятивший, кстати, Шаламову одну из своих работ.

Вообще, это норма в отношении оригиналов авторских редакций «Колымских рассказов»: «список-66» пропал, местонахождение списка, переданного Морису Надо, неизвестно, местонахождение «списка-68», переданного в издательство ИМКА-Пресс, неизвестно, что представляет собой сборник «Колымских рассказов», предлагавшихся Шаламовым «Новому миру», и где он сейчас (в РГАЛИ?), неизвестно, о самиздатском авторском собрании сочинений Шаламова 1965-68 гг. тоже ничего было неизвестно, пока я не нашел его в архиве Леонида Пинского и в Русском архиве в Бремене. Шаламов как был в «спецхране», так и остался. Это хорошо. Наглядное свидетельство его угрожающей актуальности.

Источник: ru-prichal-ada
Система Orphus
При любом использовании материалов сайта обязательна гиперссылка на адрес newsvo.ru
Яндекс.Метрика